टेक्स्टिंग बदल रहा है युवाओं के बोलने का अंदाज़

भाषाविद कई सालों से इस बदलाव पर नज़र रख रहे हैं। कंप्यूटर के ज़रिए होने वाले कम्युनिकेशन पर हुए रिसर्च से पता चला है कि डिजिटल राइटिंग अक्सर औपचारिक लेखन के बजाय बोलचाल की तरह होती है। मैसेज छोटे होते हैं। वे टाइमिंग, टोन के संकेतों, आपसी मज़ाक और साझा संदर्भ पर निर्भर करते हैं। इसका मतलब है कि बोली जाने वाली भाषा और लिखी जाने वाली भाषा, जो कभी अलग-अलग हुआ करती थीं, अब आपस में मिल रही हैं। भाषा और मीडिया पर केंद्रित जर्नल्स में प्रकाशित स्टडीज़ में पाया गया है कि युवा इंटरनेट पर इस्तेमाल होने वाले शब्दों को अपनी आम बोलचाल में ला रहे हैं। वे “lol,” “bro,” “slay,” या “I’m dead” जैसे शब्दों का इस्तेमाल ज़ोर से करते हैं। यह सिर्फ़ मज़ाक के तौर पर नहीं, बल्कि सामान्य सामाजिक बातचीत के हिस्से के रूप में होता है। अमेरिका, ब्रिटेन और दूसरे अंग्रेज़ी-भाषी देशों में, रिसर्चर्स और शिक्षकों ने “अपटॉक”, छोटे वाक्यों और डिजिटल रूप से प्रभावित ठहराव के चलन को भी नोट किया है, जो चैट ऐप्स और एडिट किए गए वीडियो की लय की नकल करता है।

सोशल प्लेटफ़ॉर्म्स ने इसे और तेज़ कर दिया है। TikTok, YouTube और Instagram सिर्फ़ ट्रेंड्स ही नहीं फैलाते, वे बोलने के तरीक़े भी फैलाते हैं। किसी एक ऑनलाइन सबकल्चर में बना कोई वाक्य हफ़्तों के अंदर स्कूलों, दफ़्तरों और घरों तक पहुँच सकता है। ऑक्सफ़ोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस ने “rizz” को अपना 2023 का 'वर्ड ऑफ़ द ईयर' चुना। यह फ़ैसला पब्लिक वोटिंग और भाषा के विश्लेषण के बाद लिया गया, जिससे पता चला कि यह शब्द कितनी तेज़ी से इंटरनेट स्लैंग से रोज़मर्रा के इस्तेमाल में आया। Merriam-Webster और Dictionary.com ने भी इसी तरह इंटरनेट पर बने दर्जनों नए शब्दों को शामिल किया है। यह कोई छोटी बात नहीं है। डिक्शनरी आमतौर पर धीरे-धीरे बदलती हैं। जब वे ऑनलाइन जन्मे शब्दों को दर्ज करना शुरू करती हैं, तो यह इस बात का संकेत है कि इंटरनेट की भाषा अब हाशिए की भाषा नहीं रही।

सबसे बड़ा बदलाव शायद लहज़े (tone) में आया है। टेक्स्टिंग ने एक पीढ़ी को भावनाओं को ज़ाहिर करने के लिए विराम चिह्नों और फ़ॉर्मेटिंग का इस्तेमाल करना सिखाया है। एक पूर्ण विराम रूखा लग सकता है। छोटे अक्षरों से अपनापन या नरमी महसूस हो सकती है। अक्षरों को दोहराना गर्मजोशी, व्यंग्य या मिन्नत का संकेत दे सकता है। वॉयस नोट्स इसमें एक और परत जोड़ते हैं, जिससे लोग टेक्स्ट की रफ़्तार और अनौपचारिकता के साथ अपनी बात भेज सकते हैं। समय के साथ, ये आदतें आमने-सामने की बातचीत पर भी असर डालती हैं। कई युवा अब अपने लहज़े को ज़्यादा जान-बूझकर ज़ाहिर करते हैं और अक्सर ऑनलाइन स्टाइल अपनाते हैं, जहाँ ईमानदारी और व्यंग्य एक साथ मौजूद होते हैं। डिजिटल संवाद का अध्ययन करने वाले रिसर्चर्स ने इसे “कॉन्टेक्स्ट कोलैप्स” (context collapse) कहा है, जिसमें लोग एक ही समय में कई तरह के दर्शकों के लिए बोलना सीख जाते हैं। सरल शब्दों में कहें तो, लोग ऐसे बात करते हैं मानो उन्हें हमेशा यह आधा-अधूरा अहसास हो कि उन्हें ग़लत समझा जा सकता है।

इससे यह समझने में मदद मिलती है कि क्यों अलग-अलग पीढ़ियों के बीच की बातचीत आजकल अजीब तरह से तनावपूर्ण लगती है। बड़े-बुज़ुर्गों को युवाओं की बातें टालमटोल वाली, अगंभीर या बहुत ज़्यादा स्लैंग से भरी लग सकती हैं। वहीं, युवाओं को बड़ों की बातें बहुत ज़्यादा सीधी, सपाट या बिना भावनाओं वाली लग सकती हैं। यह असहमति सिर्फ़ शब्दों को लेकर नहीं है। यह सामाजिक संकेतों को लेकर है। एक छोटा जवाब जो किसी एक व्यक्ति को कुशल लग सकता है, वही दूसरे को रूखा लग सकता है। इंटरनेट पर चलने वाले व्यंग्य पर आधारित कोई मज़ाक उस माहौल के बाहर बेतुका लग सकता है। यहाँ तक कि “literally,” “iconic,” या “that’s wild” जैसे रिएक्शन वाले वाक्यों का इस्तेमाल भी तथ्यात्मक बयानों के बजाय तेज़ी से भावनाएँ जताने के लिए होता है, ठीक वैसे ही जैसे टेक्स्ट में इमोजी का इस्तेमाल होता है।

इस बदलाव के पीछे कुछ गहरे कारण भी हैं। एक कारण है इसका बहुत ज़्यादा संपर्क में आना। प्यू रिसर्च सेंटर के डेटा के अनुसार, अमेरिका में किशोर बहुत ज़्यादा YouTube, TikTok, Instagram और Snapchat का इस्तेमाल करते हैं, और उनमें से कई कहते हैं कि वे लगभग हर समय ऑनलाइन रहते हैं। ब्रिटेन में, Ofcom ने भी बच्चों और युवाओं के बीच रोज़ाना भारी डिजिटल इस्तेमाल की सूचना दी है। जब किसी व्यक्ति की ज़्यादातर सामाजिक ज़िंदगी स्क्रीन के ज़रिए चलती है, तो यह अजीब होगा अगर उसकी बोलचाल न बदले। दूसरा कारण है स्थानीय भाषा की सीमाओं का टूटना। पहले, लोग ज़्यादातर स्लैंग अपने परिवार, स्कूल और पड़ोस से सीखते थे। अब वे गेमर्स, इन्फ़्लुएंसर्स, ख़ास फ़ैन्डम और दूर-दराज़ के शहरों से भी शब्द सीखते हैं। डबलिन, अटलांटा या सिंगापुर में बैठा कोई किशोर एक ही हफ़्ते में एक ही जैसा वाक्य इस्तेमाल कर सकता है।

इसका एक सामाजिक वर्ग और पहचान से जुड़ा पहलू भी है। डिजिटल भाषा युवाओं को जल्दी से अपनेपन का संकेत देने में मदद करती है। कुछ ख़ास वाक्य व्यंग्य, राजनीतिक जागरूकता, क्वीयरनेस, फ़ैन्डम, नस्ल से जुड़ी शैली या सिर्फ़ अपनी पीढ़ी का सदस्य होने का संकेत दे सकते हैं। भाषाविदों ने लंबे समय से यह दिखाया है कि बोलचाल सिर्फ़ जानकारी देने के बारे में नहीं, बल्कि पहचान के बारे में भी है। ऑनलाइन ज़िंदगी इसे और बढ़ा देती है। लेकिन यह तब तनाव भी पैदा करता है जब मुख्यधारा के यूज़र्स किसी भाषा को यह समझे बिना अपना लेते हैं कि वह कहाँ से आई है। ब्लैक इंग्लिश, क्वीयर समुदायों और ड्रैग कल्चर से निकले शब्द अक्सर इंटरनेट पर आम इस्तेमाल में आ जाते हैं, लेकिन उन्हें बनाने वाले समुदायों को इसका श्रेय नहीं मिलता। इस पैटर्न की वजह से भाषा के अनुचित इस्तेमाल, असलियत और इस बात पर बार-बार बहस हुई है कि एक ख़ास तरीक़े से बोलने के लिए किसकी तारीफ़ होती है और किसका मज़ाक उड़ाया जाता है।

इसके नतीजे सिर्फ़ स्लैंग तक ही सीमित नहीं हैं। स्कूल और दफ़्तर पहले से ही नई तरह की ग़लतफ़हमियों से जूझ रहे हैं। शिक्षकों का कहना है कि छात्र अक्सर औपचारिक गद्य के बजाय चैट जैसी भाषा में लिखते हैं, जबकि मालिकों का कहना है कि युवा कर्मचारी कभी-कभी छोटे ईमेल या सीधे फ़ीडबैक को उम्मीद से ज़्यादा कठोर मान लेते हैं। वहीं, युवा कर्मचारियों में संवाद की ऐसी ख़ूबियाँ होती हैं जिन्हें पुरानी संस्थाएँ कम आंकती हैं। वे तेज़ी से बदलते लहज़े को समझने, अलग-अलग मीडिया को संभालने और अलग-अलग दर्शकों के लिए अपनी शैली बदलने में माहिर होते हैं। कई दफ़्तरों में, एक औपचारिक और एक सामाजिक मैसेज के बीच की रेखा पतली हो गई है, ख़ासकर Slack, WhatsApp और Teams जैसे ऐप्स पर।

पारिवारिक जीवन भी बदल रहा है। जो माता-पिता फ़ोन कॉल्स और आमने-सामने की बातचीत के साथ बड़े हुए हैं, वे डिजिटल आदतों को बचने का एक तरीक़ा मान सकते हैं। उनके बच्चे इसे काम को तेज़ी से करने का एक तरीक़ा देख सकते हैं। लेकिन किशोरों के संवाद पर हुई स्टडीज़ एक मिली-जुली तस्वीर पेश करती हैं। युवा अक्सर टेक्स्ट, ग्रुप चैट और वॉयस नोट्स के ज़रिए घना सामाजिक संपर्क बनाए रखते हैं, भले ही वे आमने-सामने लंबी बातचीत में कम समय बिताते हों। समस्या हमेशा अकेलापन नहीं है। कभी-कभी यह बिखराव है। संपर्क लगातार बना रहता है, लेकिन यह छोटे-छोटे टुकड़ों में होता है। इससे लोग एक ही समय में जुड़ा हुआ और अकेला महसूस कर सकते हैं।

इसका समाधान भाषा के पतन को लेकर घबराना नहीं है। भाषा हमेशा टेक्नोलॉजी के साथ बदली है। प्रिंटिंग प्रेस ने कुछ रूपों को मानक बनाया और दूसरों को मिटा दिया। टेलीविज़न ने बोलने के लहज़े और तकियाकलाम फैलाए। इंटरनेट यही काम बहुत ज़्यादा तेज़ी से कर रहा है। एक बेहतर प्रतिक्रिया यह है कि संवाद को एक लचीले सार्वजनिक कौशल के रूप में सिखाया जाए। स्कूल यह बेहतर समझा सकते हैं कि अलग-अलग मौक़ों पर कैसी भाषा का इस्तेमाल करना चाहिए – कब अनौपचारिक भाषा सही है, कब सटीकता ज़रूरी है, और डिजिटल लहज़ा बोली जाने वाली भाषा से कैसे अलग है। परिवार हर नए वाक्य को पतन का सबूत मानने के बजाय यह पूछ सकते हैं कि इसका सामाजिक उद्देश्य क्या है। दफ़्तरों को उम्मीदों के बारे में ज़्यादा स्पष्ट होना चाहिए, बजाय यह मानने के कि हर कोई लहज़े को एक ही तरह से समझता है।

धीमी गति की बातचीत के लिए जगहों को बचाकर रखने में भी फ़ायदा है। लंबे समय तक साथ बैठकर खाना, क्लास में चर्चा, सामुदायिक समूह और फ़ोन कॉल्स आज भी मायने रखते हैं क्योंकि वे लोगों को अपनी बात साफ़ करने, सुनने और प्रतिक्रिया की रफ़्तार से परे एक-दूसरे के साथ रहने के लिए मजबूर करते हैं। यह केवल पुरानी यादें ताज़ा करना नहीं है। यह सामाजिक जुड़ाव बनाए रखना है।

असली कहानी यह नहीं है कि युवाओं ने संवाद करना बंद कर दिया है। बल्कि यह है कि वे ज़्यादा चैनलों पर, ज़्यादा तेज़ी से और लहज़े के नए नियमों के साथ संवाद कर रहे हैं, जिन्हें कई संस्थाएँ अभी तक समझ नहीं पाई हैं। टेक्स्टिंग ने बातचीत को ख़त्म नहीं किया है। इसने इसे एक नया रूप दिया है। अब चुनौती यह सीखने की है कि बोलने का यह नया तरीक़ा असल में क्या कह रहा है।